1
00:00:01,802 --> 00:00:03,071
VROUW:
 Het jaar is 2048.

2
00:00:03,104 --> 00:00:07,375
Evoluerende technologieën
 niet meer te reguleren.

3
00:00:07,408 --> 00:00:11,779
Gevaarlijke vooruitgang voor altijd
 het criminele landschap veranderen.

4
00:00:11,812 --> 00:00:15,116
De politie is niet voorbereid.

5
00:00:15,149 --> 00:00:17,518
Rechtshandhavingsgevechten
 deze corruptie

6
00:00:17,551 --> 00:00:21,155
met een nieuwe verdedigingslinie.

7
00:00:21,189 --> 00:00:24,292
Maar niet iedereen is gelijk geschapen.

8
00:00:26,494 --> 00:00:29,797
RUDY:
 Het idee achter de DRN's
 was om zo menselijk mogelijk te zijn.

9
00:00:29,830 --> 00:00:32,266
Ze waren gebaseerd op een programma
 genaamd Synthetische Ziel.

10
00:00:32,300 --> 00:00:33,534
JOHANNES:
 Dat is een van de gekke.

11
00:00:33,567 --> 00:00:35,403
Zal ik je naar binnen leiden?
Laten we gaan.

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,205
VROUW:
 Nu alle agenten...

13
00:00:37,238 --> 00:00:39,573
mens en mens samen gemaakt--

14
00:00:39,607 --> 00:00:44,078
de strijd aangaan
 om over ons allemaal te waken.

15
00:00:58,459 --> 00:01:00,361
Wat willen we hierna zien?

16
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
Hoe zit het ergens
interessant?

17
00:01:01,595 --> 00:01:03,564
Excursies worden verondersteld
leuk zijn.

18
00:01:03,597 --> 00:01:05,166
Ze zijn hier om te leren, John.

19
00:01:05,199 --> 00:01:06,467
Ik weet zeker dat ze dat zijn
veel leren.

20
00:01:06,500 --> 00:01:08,169
Oké,

21
00:01:08,202 --> 00:01:09,437
wie van jullie is
de goeden?

22
00:01:09,470 --> 00:01:11,239
(instemmend babbelend)

23
00:01:11,272 --> 00:01:13,073
Nou, wie wil het weten
waar gaan de 911-oproepen heen?

24
00:01:14,342 --> 00:01:15,576
Of...

25
00:01:15,609 --> 00:01:17,878
wie wil zien
waar bewaren we de wapens?

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,480
(instemmend babbelend)

27
00:01:21,215 --> 00:01:23,184
Nou ja, wie wil
Kapitein Maldonado ontmoeten?

28
00:01:23,217 --> 00:01:25,119
(John snurkt)

29
00:01:25,153 --> 00:01:26,320
(gaapt)

30
00:01:26,354 --> 00:01:28,189
Of wie wil

31
00:01:28,222 --> 00:01:31,192
om te zien wat er met slechteriken gebeurt?

32
00:01:31,225 --> 00:01:32,460
(instemmend babbelend)

33
00:01:32,493 --> 00:01:34,462
Ja.

34
00:01:34,495 --> 00:01:36,864
Jullie herinneren het je
Johnny Horowitz toch?

35
00:01:36,897 --> 00:01:38,599
Nou, oude Johnny's geluk

36
00:01:38,632 --> 00:01:39,867
raakte uiteindelijk op.

37
00:01:39,900 --> 00:01:41,602
Zie je,
zijn vrienden van de georganiseerde misdaad,

38
00:01:41,635 --> 00:01:43,337
dit hebben ze hem aangedaan.

39
00:01:43,371 --> 00:01:44,638
Blies zijn arm eraf.

40
00:01:46,940 --> 00:01:48,476
(studenten kreunen)
LERAAR: Oké.

41
00:01:48,509 --> 00:01:49,610
Weet je wat,
Kom op, laten we gaan.

42
00:01:49,643 --> 00:01:51,379
JOHANNES:
Hé, waar ga je heen?

43
00:01:53,647 --> 00:01:55,383
Je ging te ver, John.

44
00:01:56,517 --> 00:01:58,686
Bedplassers.
(spot)

45
00:02:03,457 --> 00:02:04,492
BLOEMIST:
Alsjeblieft.

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,659
Ze zijn prachtig.

47
00:02:05,693 --> 00:02:08,362
Zet ze zo snel mogelijk in water
als je thuiskomt.

48
00:02:08,396 --> 00:02:10,264
Zal ik doen, dank je.

49
00:02:10,298 --> 00:02:12,233
(piepjes)

50
00:02:12,266 --> 00:02:13,667
Tot volgende week, Tanya.
Oké.

51
00:02:13,701 --> 00:02:16,136
Doei.

52
00:02:23,944 --> 00:02:24,912
(hijgt)
Wat denk je dat je bent...

53
00:02:24,945 --> 00:02:25,546
(jammerend)

54
00:02:25,579 --> 00:02:27,181
Neem het. Neem het alsjeblieft.

55
00:02:27,215 --> 00:02:29,283
MAN: Hé!

56
00:02:29,317 --> 00:02:30,150
(hijgt)

57
00:02:30,318 --> 00:02:31,385
MAN: O MIJN GOD!

58
00:02:31,419 --> 00:02:33,921
(vrouw schreeuwt)

59
00:02:33,954 --> 00:02:36,156
(sirenes loeien)

60
00:02:40,394 --> 00:02:44,398
DIT IS DE POLITIE! HALTEN!

61
00:02:46,967 --> 00:02:52,172
HALTEN! DIT IS DE POLITIE! HALTEN!

62
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
(banden piepen)

63
00:02:54,808 --> 00:02:57,545
POLITIE VERLAAT NIET. STOP WAS JIJ
ZIJN. HAND IS DE LUCHT!

64
00:02:57,578 --> 00:02:59,680
MX-:
Geef je wapen over!

65
00:02:59,713 --> 00:03:01,549
Geef je over
jouw wapen!

66
00:03:01,582 --> 00:03:03,517
Geef je wapen over!

67
00:03:08,356 --> 00:03:11,191
(onduidelijke radio-uitzending)

68
00:03:12,526 --> 00:03:14,628
(sirenes loeien in de verte)

69
00:03:23,003 --> 00:03:25,005
SCAN HET

70
00:03:25,038 --> 00:03:28,442
Geen explosieven,
alle interne systemen
geneutraliseerd.

71
00:03:28,476 --> 00:03:29,977
Dit is een andere servicebot

72
00:03:30,010 --> 00:03:31,512
geherprogrammeerd om een misdrijf te plegen.

73
00:03:31,545 --> 00:03:32,980
Ja, ik begrijp het, Sherlock.

74
00:03:33,013 --> 00:03:35,449
Sluit de scène af, fotografeer
en pak het bewijsmateriaal in.

75
00:03:35,483 --> 00:03:36,750
Routineprocedure.

76
00:03:43,357 --> 00:03:46,226
(deur piept)

77
00:03:47,761 --> 00:03:48,996
Waar is het bestand?

78
00:03:49,029 --> 00:03:51,465
Kastnummer 45344.

79
00:03:51,499 --> 00:03:53,634
Zorg ervoor dat je het ook tagt.

80
00:03:57,505 --> 00:03:58,772
(piepen)

81
00:04:15,789 --> 00:04:18,292
*

82
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
*

83
00:04:56,597 --> 00:04:58,298
(hoog mechanisch gejank)

84
00:05:13,581 --> 00:05:15,583
*

85
00:05:26,860 --> 00:05:28,095
Hoe ben je hier binnengekomen?

86
00:05:28,128 --> 00:05:29,897
Ik ben hier geweest
voor een lange tijd.

87
00:05:42,142 --> 00:05:43,844
Het liep regelrecht naar
dat bewijskistje

88
00:05:43,877 --> 00:05:45,713
alsof hij wist waar
het ging.

89
00:05:45,746 --> 00:05:47,615
Niet zoals. Dat deed het.

90
00:05:47,648 --> 00:05:48,849
VALERIE:
Wat hebben jullie?

91
00:05:48,882 --> 00:05:50,584
JOHANNES:
Er werd gebeld op 2247.

92
00:05:50,618 --> 00:05:53,854
Meerdere getuigen hebben dit gezien
bot mok een vrouw onder schot.

93
00:05:53,887 --> 00:05:55,656
Nadat ze haar tas had overhandigd,

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,658
het schoot haar puntloos neer.

95
00:05:57,691 --> 00:05:59,527
Agenten gingen er achteraan
en vernietigde het.

96
00:05:59,560 --> 00:06:00,728
Tenminste, zij
dacht dat ze dat deden.

97
00:06:00,761 --> 00:06:02,162
MALDONADO:
We hebben hier een enorm probleem.

98
00:06:02,195 --> 00:06:03,664
Kun je opbrengen
een betere hoek?

99
00:06:05,499 --> 00:06:07,635
Herkent iemand dat hoofd?

100
00:06:09,169 --> 00:06:10,871
Dat is onmogelijk.

101
00:06:10,904 --> 00:06:12,506
Dat kan niet zo zijn.

102
00:06:12,540 --> 00:06:14,141
Weet je het zeker?
Positief.

103
00:06:14,174 --> 00:06:15,609
Het is een XRN.

104
00:06:15,643 --> 00:06:16,744
Wat doet het
in onze bewijskluis?

105
00:06:16,777 --> 00:06:17,745
Het spijt me, ik volg het niet.

106
00:06:17,778 --> 00:06:18,912
Wat is een XRN?

107
00:06:18,946 --> 00:06:20,681
Ik dacht dat we het vernietigd hadden.
Wat vernietigd?

108
00:06:20,714 --> 00:06:22,149
Het lichaam werd vernietigd;
het hoofd is geweest

109
00:06:22,182 --> 00:06:23,751
in onze bewijskluis
voor twee jaar.

110
00:06:23,784 --> 00:06:26,153
Dus iemand heeft een bot geprogrammeerd
een misdaad plegen,

111
00:06:26,186 --> 00:06:28,155
eruit gehaald worden, en eindigen
in onze bewijskluis

112
00:06:28,188 --> 00:06:29,623
om dat hoofd te stelen?

113
00:06:29,657 --> 00:06:31,825
Precies. Dit was het
geen willekeurige misdaad.

114
00:06:32,960 --> 00:06:34,895
John, breng districten 14 binnen,

115
00:06:34,928 --> 00:06:36,497
15 en 18.

116
00:06:36,530 --> 00:06:38,165
Stuur BOLO's uit naar iedereen
wijk in de stad.

117
00:06:38,198 --> 00:06:40,501
Consolideer alle drones
en zat toezicht.

118
00:06:40,534 --> 00:06:42,169
Ik wil extra
beveiliging en patrouilles

119
00:06:42,202 --> 00:06:43,571
bij alle waardevolle doelen.

120
00:06:43,604 --> 00:06:45,806
Insyndicaat.
Insyndicate maakte een vlucht

121
00:06:45,839 --> 00:06:47,575
op onze bewijskluis
een paar maanden geleden.

122
00:06:47,608 --> 00:06:49,176
Ik denk dat dit wat is
ze waren op zoek naar.

123
00:06:49,209 --> 00:06:50,944
Wat zou insyndiceren
of wil iemand anders er mee?

124
00:06:50,978 --> 00:06:53,180
Ik heb geen gegevens over een XRN.

125
00:06:53,213 --> 00:06:55,215
Een XRN met zoveel vuurkracht
is niets minder dan terrorisme.

126
00:06:55,248 --> 00:06:57,685
De muur.

127
00:06:58,986 --> 00:07:00,521
Hoe zit het met de Muur?

128
00:07:00,554 --> 00:07:01,955
Als dit over terrorisme gaat,

129
00:07:01,989 --> 00:07:04,191
Ik kan niet denken
van een beter doelwit.

130
00:07:04,224 --> 00:07:06,193
Je denkt dat ze het zou proberen
een breuk te creëren

131
00:07:06,226 --> 00:07:07,661
tussen ons en de andere kant?

132
00:07:07,695 --> 00:07:09,229
Dat heeft ze zeker
genoeg vuurkracht.

133
00:07:09,262 --> 00:07:10,731
MALDONADO: Waarschuw de wacht
commandant bij de Muur.

134
00:07:10,764 --> 00:07:11,799
Zeg dat ze extra waakzaam moeten zijn.

135
00:07:11,832 --> 00:07:13,433
Ik wil haar van de straat.

136
00:07:15,703 --> 00:07:17,938
Kapitein, wat maakt het uit
is er aan de hand?

137
00:07:17,971 --> 00:07:20,240
Dorian,

138
00:07:20,273 --> 00:07:23,010
zolang ze daarbuiten is, a
veel mensen zullen sterven.

139
00:07:36,256 --> 00:07:38,726
Hallo.

140
00:07:38,759 --> 00:07:39,860
Waar ga je heen?

141
00:07:39,893 --> 00:07:40,994
(geweerschot)

142
00:07:48,001 --> 00:07:49,803
(piepjes)

143
00:07:51,038 --> 00:07:53,240
Wat je ook zoekt
in die bestanden,

144
00:07:53,273 --> 00:07:54,608
je zult het niet vinden.

145
00:07:54,642 --> 00:07:56,644
Ze zijn grotendeels geredigeerd.
Waarom?

146
00:07:56,677 --> 00:07:59,246
Omdat het een schande is
naar de afdeling.

147
00:07:59,279 --> 00:08:01,982
Wat gebeurde er die dag, Jan?

148
00:08:02,015 --> 00:08:05,619
Allereerst het
was niet één dag.

149
00:08:05,653 --> 00:08:08,589
Het waren er drie.

150
00:08:08,622 --> 00:08:10,724
Je hebt gehoord van een bedrijf
Lumocorp genoemd?

151
00:08:10,758 --> 00:08:13,727
Ja. Ze hebben mij gemaakt.

152
00:08:13,761 --> 00:08:15,596
Niet lang daarna
ze waren geïntegreerd

153
00:08:15,629 --> 00:08:17,297
bij de politie
kracht, de DRN's

154
00:08:17,330 --> 00:08:19,032
begon defect te raken.

155
00:08:19,066 --> 00:08:23,604
Hun gedrag werd
onvoorspelbaar, grillig.

156
00:08:23,637 --> 00:08:25,005
Sommigen van hen namen zelfs
hun eigen leven

157
00:08:25,038 --> 00:08:27,274
omdat ze het gewoon niet aankonden
met wat ze zagen.

158
00:08:27,307 --> 00:08:29,276
Dus jullie waren het allemaal
buiten gebruik gesteld

159
00:08:29,309 --> 00:08:32,880
en vervangen door een
generieke robot, de MX's.

160
00:08:32,913 --> 00:08:35,949
Na bevel van Lumocorp
werd van de ene op de andere dag geannuleerd,

161
00:08:35,983 --> 00:08:38,051
ze gingen van één zijn
van de meest succesvolle bedrijven

162
00:08:38,085 --> 00:08:40,020
in de wereld
tot een volledige mislukking.

163
00:08:40,053 --> 00:08:41,789
Dus,

164
00:08:41,822 --> 00:08:44,024
geconfronteerd met een berg schulden
en een stel androïden

165
00:08:44,057 --> 00:08:45,826
dat niemand wilde,

166
00:08:45,859 --> 00:08:49,797
de man die het bedrijf leidde
kwam met een nieuwe bot.

167
00:08:49,830 --> 00:08:51,064
De XRN.

168
00:08:51,098 --> 00:08:54,067
Hij heeft het zo ontworpen
meer soldaat dan agent,

169
00:08:54,101 --> 00:08:58,305
en ze hadden een grote demo
ervoor in het centrum, Green Street.

170
00:08:58,338 --> 00:09:01,541
Alle politici waren dat
daar, machtsspelers.

171
00:09:03,811 --> 00:09:05,779
Laten we het maar zeggen

172
00:09:05,813 --> 00:09:07,981
het ging niet goed.

173
00:09:08,015 --> 00:09:10,784
Tegen de tijd dat mijn eenheid bestond
belde op de tweede dag,

174
00:09:10,818 --> 00:09:13,053
Ze hadden een triage opgezet
buiten het gebouw.

175
00:09:13,086 --> 00:09:16,790
Medici konden het niet bijhouden
met de slachtoffers.

176
00:09:16,824 --> 00:09:19,993
36 uur lang,

177
00:09:20,027 --> 00:09:22,796
waarmee we het hebben aangevallen
alles wat we hadden.

178
00:09:22,830 --> 00:09:24,097
Pantserdoorborende rondes,

179
00:09:24,131 --> 00:09:26,800
lichte bommen, golven MX's.

180
00:09:26,834 --> 00:09:30,738
Er gingen 26 agenten naar binnen
dat gebouw...

181
00:09:32,005 --> 00:09:34,708
...en kwam er nooit levend uit.

182
00:09:34,742 --> 00:09:37,978
Hoeveel XRN's waren er?

183
00:09:41,381 --> 00:09:42,883
Op de derde dag,

184
00:09:42,916 --> 00:09:45,753
Uiteindelijk hebben we haar in het nauw gedreven
op de bovenste verdieping.

185
00:09:45,786 --> 00:09:48,088
Wij hebben het vernietigd.

186
00:09:48,121 --> 00:09:52,092
Het enige dat
overbleef was zijn hoofd.

187
00:09:52,125 --> 00:09:54,127
Dat hoofd.

188
00:10:04,872 --> 00:10:06,874
*

189
00:10:16,449 --> 00:10:18,752
(pistoolklikken)

190
00:10:20,187 --> 00:10:24,057
(telefoon gaat)

191
00:10:24,091 --> 00:10:25,392
Kapitein Maldonado heeft mij gestuurd

192
00:10:25,425 --> 00:10:27,728
wat er nog over was van de bot
die naar buiten liep

193
00:10:27,761 --> 00:10:28,896
van uw bewijskluis.

194
00:10:28,929 --> 00:10:30,731
Ik kreeg goed en slecht nieuws.

195
00:10:30,764 --> 00:10:33,667
Slecht nieuws is: wie dan ook
geprogrammeerd, het is getalenteerd.

196
00:10:33,701 --> 00:10:34,768
Hoe getalenteerd?

197
00:10:34,802 --> 00:10:35,769
Nou ja, het lichaam was dat wel

198
00:10:35,803 --> 00:10:37,437
eigenlijk gewoon een oude schrootbot.

199
00:10:37,470 --> 00:10:39,740
Er is niets unieks
of traceerbaar

200
00:10:39,773 --> 00:10:41,008
over de gebruikte materialen,

201
00:10:41,041 --> 00:10:42,142
maar het is ingenieus geweest
gewijzigd.

202
00:10:42,175 --> 00:10:43,877
Gewijzigd?

203
00:10:43,911 --> 00:10:47,180
Ja, het is ontworpen met een
verborgen secundaire stroombron.

204
00:10:47,214 --> 00:10:49,149
De officieren die namen
dacht de androïde uit

205
00:10:49,182 --> 00:10:50,017
ze hadden het vernietigd,

206
00:10:50,050 --> 00:10:52,019
maar zodra het geboekt was
in bewijsmateriaal,

207
00:10:52,052 --> 00:10:53,754
die alternatieve kracht
geactiveerd, en, nou ja,

208
00:10:53,787 --> 00:10:55,789
we weten allemaal wat er daarna gebeurde.

209
00:10:55,823 --> 00:10:58,191
Heeft u enig idee wie dat zou kunnen zijn
zoiets creëren?

210
00:10:58,225 --> 00:11:01,428
Ik weet het niet. Ik zou kunnen maken
een paar telefoontjes, vraag rond.

211
00:11:01,461 --> 00:11:04,197
Je zei iets
over goed nieuws.

212
00:11:04,231 --> 00:11:06,033
Eh, ja, dat branden
niets.

213
00:11:06,066 --> 00:11:08,168
Eh, mijn testresultaten
kwam negatief terug.

214
00:11:08,201 --> 00:11:10,037
Wacht... hoe weet je dat
daarover?

215
00:11:10,070 --> 00:11:11,471
Over de zaak, Rudy.

216
00:11:11,504 --> 00:11:13,173
Ja.

217
00:11:13,206 --> 00:11:14,708
Ah ja, het goede nieuws,

218
00:11:14,742 --> 00:11:16,209
zij mag dat hebben
haar eigen achilleshiel.

219
00:11:16,243 --> 00:11:19,813
Zoals ik al zei, de materialen
gebruikt om het lichaam te maken

220
00:11:19,847 --> 00:11:21,782
zijn erg grof,
en of het draait

221
00:11:21,815 --> 00:11:22,916
op een secundaire stroombron,

222
00:11:22,950 --> 00:11:24,184
Ik wed
ze zal niet ver komen.

223
00:11:24,217 --> 00:11:26,086
Ze heeft een nieuw lichaam nodig.

224
00:11:55,115 --> 00:11:58,118
*

225
00:12:28,548 --> 00:12:31,151
(voetstappen nadering)

226
00:12:36,156 --> 00:12:37,925
Danica.

227
00:12:37,958 --> 00:12:38,959
(pistoolhanen)

228
00:12:42,029 --> 00:12:43,530
OFFICIER:
 Let op, alle eenheden:

229
00:12:43,563 --> 00:12:46,199
doel waargenomen in Sectie 43,
 pakhuis wijk.

230
00:12:46,233 --> 00:12:49,002
Het doelwit is het toneel ontvlucht.

231
00:12:49,036 --> 00:12:51,038
Het slachtoffer is bij bewustzijn,
kleine snijwonden.

232
00:12:54,341 --> 00:12:55,876
Rechercheur Kennex.

233
00:12:55,909 --> 00:12:57,777
Bedankt, Morris.

234
00:13:00,213 --> 00:13:03,283
DORIAN:
Het magazijn is eigendom
door ene Nigel Bernard.

235
00:13:03,316 --> 00:13:06,219
De robot was hier
toen hij thuiskwam.

236
00:13:06,253 --> 00:13:08,088
EMT's zijn nu bij hem.

237
00:13:11,191 --> 00:13:13,560
JOHANNES:
Het lijkt erop dat het hier is gekomen
om van lichaam te veranderen.

238
00:13:13,593 --> 00:13:15,896
Wat doet deze Bernard-man?

239
00:13:15,929 --> 00:13:17,264
Dat is een goede vraag.

240
00:13:20,600 --> 00:13:24,571
Wie dan ook, Dr. Bernard
is, dat is hem niet.

241
00:13:24,604 --> 00:13:26,907
JOHANNES:
Wat bedoel je?

242
00:13:26,940 --> 00:13:29,076
Ken jij deze man?

243
00:13:32,245 --> 00:13:34,347
Pardon.

244
00:13:42,089 --> 00:13:44,124
Je bent nog steeds
een politieagent.

245
00:13:44,157 --> 00:13:45,825
Ik ben.

246
00:13:47,995 --> 00:13:50,363
Ze noemen mij Dorian.

247
00:13:50,397 --> 00:13:54,968
Ja, natuurlijk doen ze dat.

248
00:13:58,171 --> 00:13:59,306
Mag ik?

249
00:14:09,116 --> 00:14:10,884
Dat had ik nooit gedacht...

250
00:14:13,420 --> 00:14:16,289
Is er iets dat ik mis?

251
00:14:16,323 --> 00:14:17,958
Vergeef me.

252
00:14:17,991 --> 00:14:19,626
Het is een hele ochtend geweest
voor verrassingen.

253
00:14:19,659 --> 00:14:23,964
Rechercheur John Kennex,
dit is dr. Nigel Vaughn.

254
00:14:23,997 --> 00:14:26,633
Hij heeft mij geschapen.

255
00:14:26,666 --> 00:14:29,002
JOHANNES:
Bent u Nigel Vaughn?

256
00:14:29,036 --> 00:14:31,271
Dr. Nigel Vaughn,
oprichter van Lumocorp?

257
00:14:31,304 --> 00:14:34,107
Helaas ben ik al een heel eind op weg
uit die tijd.

258
00:14:34,141 --> 00:14:35,108
Je hebt je naam veranderd.

259
00:14:35,142 --> 00:14:37,978
Ja, dat heb ik gedaan.
Hoe gaat het nog met je bij het korps?

260
00:14:38,011 --> 00:14:38,979
Ik werd opnieuw in bedrijf genomen.

261
00:14:39,012 --> 00:14:40,914
Ben jij de enige?
Ja.

262
00:14:42,415 --> 00:14:46,119
Ik heb je gemist
zoveel, Dorian.

263
00:14:46,153 --> 00:14:47,420
(lacht)

264
00:15:00,367 --> 00:15:02,235
DANICA:
Hé.

265
00:15:14,347 --> 00:15:16,716
Dr. Vaughn, wat deed het?
wil het van jou?

266
00:15:16,749 --> 00:15:18,018
Danica.

267
00:15:18,051 --> 00:15:19,686
Danica?

268
00:15:19,719 --> 00:15:22,289
Mijn prototype.
Zo noemde ik haar.
Rechts.

269
00:15:22,322 --> 00:15:23,456
Dus, eh, wat wilde het
van jou?

270
00:15:23,490 --> 00:15:26,293
Ze wilde mij
om haar naar mijn laboratorium te brengen.

271
00:15:26,326 --> 00:15:29,329
Ik vertelde haar dat ik dat niet meer heb
een echt laboratorium.

272
00:15:29,362 --> 00:15:33,033
Ik ben mijn licentie kwijtgeraakt
robotica beoefenen.

273
00:15:33,066 --> 00:15:35,202
Dat heeft ze niet zo goed opgevat.

274
00:15:35,235 --> 00:15:36,436
Je weet wel, voor een man

275
00:15:36,469 --> 00:15:38,705
wie heeft dat niet
een licentie in robotica,

276
00:15:38,738 --> 00:15:40,473
je hebt het zo'n beetje
veel robotica hier.

277
00:15:40,507 --> 00:15:42,709
Ik repareer alleen
dingen nu

278
00:15:42,742 --> 00:15:49,116
en ik verkoop altijd oude onderdelen
Ik kan het. we moeten allemaal eten,
Rechercheur.

279
00:15:49,149 --> 00:15:51,318
Waarom zou ze willen
uw laboratorium gebruiken?

280
00:15:51,351 --> 00:15:54,054
(zucht) Ik weet het niet.
Je hebt je naam veranderd. Je hebt...

281
00:15:54,087 --> 00:15:57,190
buitengewone moeite gedaan
laag profiel te houden,

282
00:15:57,224 --> 00:16:00,193
maar iemand heeft geprogrammeerd
Danica's hoofd om je te vinden.

283
00:16:00,227 --> 00:16:03,230
Heb je enig idee wie?
Ik heb veel vijanden gemaakt
sinds mijn mislukte demonstratie

284
00:16:03,263 --> 00:16:06,333
aan de Groenestraat,
Rechercheur. ik ben...

285
00:16:06,366 --> 00:16:09,102
dat kun je je vast goed voorstellen.
DORIAN: Ze zijn allemaal capabel
van het bouwen van een Android

286
00:16:09,136 --> 00:16:11,071
zoals degene die kapot ging
in onze bewijskluis?

287
00:16:11,104 --> 00:16:12,105
Ik weet het niet.
Dr. Vaughn...

288
00:16:12,139 --> 00:16:14,341
Noem mij alsjeblieft Nigel.

289
00:16:14,374 --> 00:16:17,244
Nigel, heb je enig idee?
waar gaat ze heen?

290
00:16:17,277 --> 00:16:18,478
Wat ze misschien nodig heeft of wil?

291
00:16:18,511 --> 00:16:21,081
Nee. Nee, ik...

292
00:16:21,114 --> 00:16:23,383
Weet je, ik ben er doorheen gegaan
dit alles twee jaar geleden.

293
00:16:23,416 --> 00:16:25,218
Ik weet het niet
wat ze toen wilde,

294
00:16:25,252 --> 00:16:27,354
en ik weet het niet
wat ze nu wil.

295
00:16:27,387 --> 00:16:29,489
Danica was de grootste fout
van mijn carrière,

296
00:16:29,522 --> 00:16:31,124
van mijn leven.

297
00:16:31,158 --> 00:16:32,492
Ik neem daar de verantwoordelijkheid voor,

298
00:16:32,525 --> 00:16:36,229
maar het is niet mijn schuld
dat ze uitstapte.

299
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
Ik weet niet of jij
weet hoe het is
deel uitmaken van iets

300
00:16:38,398 --> 00:16:41,234
dat definieert jou voor altijd
en op een bepaalde manier

301
00:16:41,268 --> 00:16:44,504
dat doe je niet
gedefinieerd willen worden.

302
00:16:44,537 --> 00:16:46,373
Het is niet gemakkelijk. Overal ik
gingen, mensen keken. Ze wisten het.

303
00:16:46,406 --> 00:16:48,275
Ze hoorden mijn naam, ze wisten het.

304
00:16:48,308 --> 00:16:50,777
‘Daar gaat die kerel, dat
maakte die moordende robot,

305
00:16:50,810 --> 00:16:53,780
die machine die iedereen doodde
die mensen."

306
00:16:53,813 --> 00:16:56,015
Het spijt me.

307
00:16:58,185 --> 00:17:00,387
Bedankt voor je tijd.

308
00:17:00,420 --> 00:17:01,821
Als je kunt bedenken
alles wat ons zal helpen

309
00:17:01,854 --> 00:17:04,391
in ons onderzoek,
bel me alsjeblieft.

310
00:17:04,424 --> 00:17:08,461
Nogmaals bedankt.
Nigel, ik weet het
dit is moeilijk voor je.

311
00:17:08,495 --> 00:17:10,797
Het is niet ons verleden
dat definieert ons.

312
00:17:10,830 --> 00:17:13,032
Dat is wat we nu doen.

313
00:17:17,437 --> 00:17:20,440
Er is een kans...

314
00:17:22,442 --> 00:17:24,844
...een zeer kleine kans,

315
00:17:24,877 --> 00:17:27,547
dat als ik er een paar had
van mijn oude apparatuur terug,

316
00:17:27,580 --> 00:17:30,049
Ik zou het misschien wel kunnen
om haar op te sporen.

317
00:17:36,856 --> 00:17:38,558
We brengen Vaughn naar Rudy.
MALDONADO:
 Denk je dat het zal werken, John?

318
00:17:38,591 --> 00:17:40,293
Kijk, we hebben geen keus.
Ik wil dat je het haalt

319
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
een vrijgavebevel
voor de laboratoriumapparatuur van Dr. Vaughn.

320
00:17:42,462 --> 00:17:44,231
Ik heb een Android die een agent vermoordt

321
00:17:44,264 --> 00:17:46,166
in het algemeen in mijn stad,
zonder enig idee wat het wil

322
00:17:46,199 --> 00:17:48,568
of waar je het kunt vinden, en
uw antwoord is laboratoriumapparatuur?

323
00:17:48,601 --> 00:17:52,439
Vaughn zegt hij
kan het volgen.
Oh, ho, ik zei dat ik denk

324
00:17:52,472 --> 00:17:55,208
Ik kan haar volgen.
JOHN:
Hij denkt dat hij het kan volgen.

325
00:17:55,242 --> 00:17:57,177
VALERIE:
Ik heb de dossiers.
Ontvang een bevel om het vrij te geven.

326
00:17:57,210 --> 00:17:58,611
Snel. We zijn ermee bezig.

327
00:18:13,626 --> 00:18:14,627
Wie ben je?

328
00:18:31,911 --> 00:18:35,515
Wauw. Van wie is deze tempel?

329
00:18:35,548 --> 00:18:38,485
De mijne... Uwe Hoogheid.

330
00:18:38,518 --> 00:18:39,886
Uh, dokter Rudolph Lom,

331
00:18:39,919 --> 00:18:42,222
tot uw dienst.
Eh,

332
00:18:42,255 --> 00:18:43,556
Ik ben Nigel. Eh, je mag,

333
00:18:43,590 --> 00:18:45,925
eh, opstaan.

334
00:18:45,958 --> 00:18:47,660
Je bent zo'n inspiratie geweest.

335
00:18:47,694 --> 00:18:49,896
Th-De DRN's zijn
gewoon geweldig,
Nou...

336
00:18:49,929 --> 00:18:52,632
de grootste robot, uh,
verwezenlijking van onze generatie,

337
00:18:52,665 --> 00:18:54,534
uh, naar mijn bescheiden mening.

338
00:18:54,567 --> 00:18:56,369
Nou, bedankt, Rudolph,
omdat je dat zegt.

339
00:18:56,403 --> 00:18:58,271
Ik zie je zelfs werken
van ver was zoiets

340
00:18:58,305 --> 00:19:01,508
een glimp van Michelangelo
op het hoogtepunt van zijn talenten.

341
00:19:01,541 --> 00:19:03,410
Je handen zijn dat
instrumenten

342
00:19:03,443 --> 00:19:06,279
van innovatie. Ze zouden moeten zijn...
ze moeten gebronsd zijn.

343
00:19:07,314 --> 00:19:08,915
Vind je het erg als ik ze zie?
Eh...

344
00:19:08,948 --> 00:19:09,916
Het spijt me. ik...

345
00:19:09,949 --> 00:19:10,917
Het is niet mijn bedoeling om te vloeien.

346
00:19:10,950 --> 00:19:12,519
Ik ben gewoon een grote fan.

347
00:19:12,552 --> 00:19:14,521
Eh, bedankt. Ik zou je moeten hebben
praat met mijn ex-vrouw.

348
00:19:14,554 --> 00:19:16,256
O, ik zou blij zijn
om haar te bellen.

349
00:19:16,289 --> 00:19:18,558
Het zou zo zijn
een eer...
Ik maakte een grapje.

350
00:19:18,591 --> 00:19:21,160
O ja. Ik ook.
( grinnikt zenuwachtig)

351
00:19:21,961 --> 00:19:23,696
We waren... een moment aan het delen.

352
00:19:26,366 --> 00:19:27,934
Dus wat zijn
zoeken we hier, dokter?

353
00:19:27,967 --> 00:19:30,537
Ah. Een, eh,
zilveren kast,

354
00:19:30,570 --> 00:19:34,274
en het zal gemarkeerd zijn met 10-68.
De inhoud kan...

355
00:19:34,307 --> 00:19:38,945
Geef ons de mogelijkheid om te volgen
Danica, en ik benadruk 'kan'.

356
00:19:38,978 --> 00:19:40,947
Nadat we haar gevonden hebben, wat dan?

357
00:19:40,980 --> 00:19:43,550
Nou ja, hopelijk lukt het ons
om haar vreedzaam af te sluiten

358
00:19:43,583 --> 00:19:45,218
en verder bloedvergieten te voorkomen.

359
00:19:45,252 --> 00:19:46,419
Dat is een behoorlijk grote 'als'.

360
00:19:46,453 --> 00:19:47,954
Ja, dat denk ik wel.

361
00:19:47,987 --> 00:19:49,556
DORIAN:
Ik denk
Ik heb iets gevonden.

362
00:19:49,589 --> 00:19:51,558
Ja? Mag ik zien?

363
00:19:51,591 --> 00:19:53,460
Eh...

364
00:20:00,533 --> 00:20:01,968
Wat zijn dit?

365
00:20:02,001 --> 00:20:05,605
(ademt uit)
Mijn grootste prestatie.

366
00:20:08,741 --> 00:20:10,977
Het is wat jou maakt

367
00:20:11,010 --> 00:20:12,779
jij.

368
00:20:16,749 --> 00:20:19,619
Synthetische zielen.

369
00:20:20,787 --> 00:20:22,455
Dus jij bent de schuldige.
Nee,

370
00:20:22,489 --> 00:20:23,623
Rechercheur, ik kan de schuld krijgen

371
00:20:23,656 --> 00:20:25,592
voor velen
vreselijke dingen,

372
00:20:25,625 --> 00:20:28,995
maar synthetische zielen zijn niet één
van die vreselijke dingen.

373
00:20:29,028 --> 00:20:30,630
RUDY:
Mag ik vragen wat er was

374
00:20:30,663 --> 00:20:32,499
jouw inspiratie?
Ah.

375
00:20:32,532 --> 00:20:35,001
Nou, ik probeerde het
om het immateriële vast te leggen.

376
00:20:35,034 --> 00:20:36,603
Je begrijpt het natuurlijk,

377
00:20:36,636 --> 00:20:40,340
waaronder DNA kan worden geïsoleerd
een microscoop. Eh, weet je,

378
00:20:40,373 --> 00:20:42,275
haarkleur, oogkleur, lengte,

379
00:20:42,309 --> 00:20:45,278
gewicht, etniciteit--
het fundamentele

380
00:20:45,312 --> 00:20:48,781
basisgegevens kunnen worden getraceerd
naar individuele chromosomen.

381
00:20:48,815 --> 00:20:52,619
Maar de ziel...

382
00:20:52,652 --> 00:20:54,487
Dat is wie wij zijn.

383
00:20:54,521 --> 00:20:56,423
Dat is onze passie.

384
00:20:56,456 --> 00:20:57,624
Onze pijn.

385
00:20:57,657 --> 00:20:59,626
Daarom lachen we,
waarom we huilen,

386
00:20:59,659 --> 00:21:01,628
waarom we ernaar streven
beter zijn.

387
00:21:01,661 --> 00:21:03,563
DNA, het is

388
00:21:03,596 --> 00:21:06,433
de gegevens, maar de ziel...

389
00:21:06,466 --> 00:21:07,800
dat is het verhaal.

390
00:21:07,834 --> 00:21:10,570
Dat is de essentie van het leven.

391
00:21:12,071 --> 00:21:13,840
Ik wilde leven creëren.

392
00:21:17,076 --> 00:21:18,778
Wat heb je gedaan...

393
00:21:18,811 --> 00:21:20,647
anders?

394
00:21:20,680 --> 00:21:21,781
Met haar

395
00:21:21,814 --> 00:21:23,650
synthetisch
ziel?

396
00:21:23,683 --> 00:21:25,552
Onthoud gewoon iets:
jij bent niet zoals zij.

397
00:21:25,585 --> 00:21:26,786
Oké?

398
00:21:26,819 --> 00:21:29,322
Ik bedoel, de blauwdruk
is hetzelfde, maar...

399
00:21:29,356 --> 00:21:30,690
Hoe kun je
zeker weten?

400
00:21:30,723 --> 00:21:32,559
Sommige dingen

401
00:21:32,592 --> 00:21:34,794
Ik wens het echt
Ik zou het anders hebben gedaan.

402
00:21:34,827 --> 00:21:36,596
(telefoon rinkelt)

403
00:21:38,365 --> 00:21:39,532
Kennex.

404
00:21:39,566 --> 00:21:40,533
Ik ben het.

405
00:21:40,567 --> 00:21:42,068
Wat is er?

406
00:21:42,101 --> 00:21:43,803
Ik werk bij een technologiebedrijf
in de binnenstadskern.

407
00:21:43,836 --> 00:21:45,805
Lijkt op jouw meisje
kwam swingend binnen.

408
00:21:45,838 --> 00:21:48,074
Ze heeft de muren geschilderd
met een laboratoriumassistent,

409
00:21:48,107 --> 00:21:50,543
en zij vermoordde
een stel andere medewerkers

410
00:21:50,577 --> 00:21:51,844
gewoon om in de schone kamer te komen.

411
00:21:51,878 --> 00:21:53,480
Wat wilde het daarbinnen?

412
00:21:53,513 --> 00:21:55,415
Ze stal 500, uh...

413
00:21:55,448 --> 00:21:57,684
"ZNA-verwerkingskernen"?

414
00:21:57,717 --> 00:21:58,685
Wat zijn ze?

415
00:21:58,718 --> 00:21:59,819
Zoals ik het weet.

416
00:21:59,852 --> 00:22:01,087
Oké. Bedankt.

417
00:22:01,120 --> 00:22:03,423
Je robot heeft zojuist ingebroken

418
00:22:03,456 --> 00:22:05,492
een bedrijf in de binnenstad,
een aantal mensen gedood,

419
00:22:05,525 --> 00:22:09,429
en er een paar gestolen
ZNA-verwerkingskernen.

420
00:22:09,462 --> 00:22:10,830
Betekent dat iets voor jou?

421
00:22:10,863 --> 00:22:12,565
Nou, ik bedoel, ze zijn...
het zijn verwerkers.

422
00:22:12,599 --> 00:22:14,634
Elke androïde
heeft er een.

423
00:22:14,667 --> 00:22:15,635
Maar dat zijn het wel
zeer geavanceerd.

424
00:22:15,668 --> 00:22:17,136
Ik bedoel, ze zijn capabel

425
00:22:17,169 --> 00:22:19,105
van een zetaflop

426
00:22:19,138 --> 00:22:20,440
van parallel
berekeningen
per seconde.

427
00:22:20,473 --> 00:22:21,508
Ik weet het niet

428
00:22:21,541 --> 00:22:22,842
wat dat betekent, maar, eh...

429
00:22:22,875 --> 00:22:24,411
ze heeft er 500 gestolen.

430
00:22:26,479 --> 00:22:28,848
Waarom 500?
NIGEL:
Eenvoudige wiskunde.

431
00:22:28,881 --> 00:22:30,650
Eén chip per Android.

432
00:22:30,683 --> 00:22:32,452
RUDY:
Met die verwerkingskernen,

433
00:22:32,485 --> 00:22:34,587
je zou goed op weg zijn

434
00:22:34,621 --> 00:22:37,356
denkbaar te maken
500 Danica's.

435
00:22:38,758 --> 00:22:40,493
Iemand is androïden aan het bouwen.

436
00:22:48,768 --> 00:22:50,603
Je hebt een bezoeker.
Geweldig.
Ik hou van bezoekers.

437
00:22:50,637 --> 00:22:51,804
Hij werkt in de robotica

438
00:22:51,838 --> 00:22:53,606
voor wat groots
technologie bedrijf.
Rudy belde hem.

439
00:22:53,640 --> 00:22:54,741
Dacht van wel
enig inzicht hebben

440
00:22:54,774 --> 00:22:55,875
in wie dan ook
dit moorddadig

441
00:22:55,908 --> 00:22:58,177
robot terug op
de straat.

442
00:22:58,210 --> 00:22:59,879
Waar ben je?
met dokter Vaughn?

443
00:22:59,912 --> 00:23:01,814
Hij en Rudy werken eraan
de trackingsoftware nu.

444
00:23:01,848 --> 00:23:03,483
Ze hebben een beetje nodig
beetje meer tijd

445
00:23:03,516 --> 00:23:05,785
proberen
Zoek Danica.
Danica?

446
00:23:05,818 --> 00:23:07,754
Dat is wat dr. Frankenstein zegt
noemde het.

447
00:23:07,787 --> 00:23:09,589
Schattig.

448
00:23:11,658 --> 00:23:13,526
Ik ben rechercheur Kennex.

449
00:23:13,560 --> 00:23:15,495
(man zucht)
Dit is mijn partner, Dorian.

450
00:23:15,528 --> 00:23:17,897
Luther Estes.
We zijn bezig met onderzoek

451
00:23:17,930 --> 00:23:20,166
een verdachte mee
een robotica-achtergrond.

452
00:23:20,199 --> 00:23:23,803
Dr. Lom zei dat dat misschien zo is
kunnen ons helpen een profiel op te bouwen.

453
00:23:25,938 --> 00:23:27,740
(piep)

454
00:23:31,210 --> 00:23:32,912
Dit is geen normale werkbot.

455
00:23:32,945 --> 00:23:34,514
Dit zijn geavanceerde ontwerpen.

456
00:23:34,547 --> 00:23:36,783
Sommige hiervan
concepten zijn rechtvaardig

457
00:23:36,816 --> 00:23:38,818
wordt getheoretiseerd
in de beste robotuniversiteiten

458
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
in de wereld.

459
00:23:40,219 --> 00:23:42,822
Deze bot heeft
met palladium ingelegde circuits.

460
00:23:42,855 --> 00:23:46,192
Ze zijn enorm duur
en uiterst zeldzaam.

461
00:23:46,225 --> 00:23:47,660
Maar het werk is rauw.

462
00:23:47,694 --> 00:23:49,195
Iemand die dat niet is
gebonden aan conventies.

463
00:23:49,228 --> 00:23:51,831
Waarschijnlijk jonger.

464
00:23:51,864 --> 00:23:54,667
Heeft u enig idee wie dat zou kunnen zijn
in staat zijn tot dit soort werk?

465
00:23:54,701 --> 00:23:57,937
Er is een kind
in Nieuw Tokio... Hikari.

466
00:23:57,970 --> 00:24:00,206
Ze zou capabel zijn
van dit soort werk.

467
00:24:00,239 --> 00:24:02,809
Als het iemand uit de buurt was, zou ik dat doen
heb er inmiddels van gehoord.

468
00:24:02,842 --> 00:24:04,677
Hoe zit het met iemand
aan de andere kant van de Muur?

469
00:24:04,711 --> 00:24:07,714
Wij moeten overwegen
de mogelijkheid dat

470
00:24:07,747 --> 00:24:09,549
de robot kwam
van daar.

471
00:24:09,582 --> 00:24:11,217
Wat is dat, een grap?

472
00:24:11,250 --> 00:24:14,220
Waar zouden ze
de middelen verkrijgen?

473
00:24:14,253 --> 00:24:18,224
Iedereen die zo intelligent is
zou niet nog steeds aan die kant staan

474
00:24:18,257 --> 00:24:20,226
van de Muur.

475
00:24:20,259 --> 00:24:23,229
In ieder geval niet vrijwillig.

476
00:24:23,262 --> 00:24:27,567
NIGEL:
Hier is het. Het is onze beste kans
bij het vinden van Danica.

477
00:24:27,600 --> 00:24:29,869
Nou ja, hierbinnen...

478
00:24:29,902 --> 00:24:32,271
is een unieke handtekening,

479
00:24:32,304 --> 00:24:34,841
een energiespecifiek
aan Danica.

480
00:24:34,874 --> 00:24:37,243
Zodra we die handtekening isoleren,

481
00:24:37,276 --> 00:24:39,779
we kunnen het uploaden
in die van uw afdeling

482
00:24:39,812 --> 00:24:42,715
volgsysteem en,
theoretisch,

483
00:24:42,749 --> 00:24:45,718
haar gewoon kunnen volgen
zoals je zou doen met elke MX of Android

484
00:24:45,752 --> 00:24:47,554
op uw netwerk.

485
00:24:48,888 --> 00:24:52,491
Ik denk niet dat je het begrijpt
wat je hebt gemaakt.

486
00:24:53,292 --> 00:24:54,994
Pardon?
Met Dorian.

487
00:24:55,027 --> 00:24:56,863
Je doel was om androïden te ontwerpen

488
00:24:56,896 --> 00:24:58,731
integreren
bij de politie,

489
00:24:58,765 --> 00:25:00,900
maar jij hebt gecreëerd
zoveel meer dan dat.

490
00:25:00,933 --> 00:25:03,936
Ja, nou, ik ben bang voor de wereld
was nog niet klaar voor een machine

491
00:25:03,970 --> 00:25:07,039
behoorlijk geëvolueerd.
(hoge pieptoon)

492
00:25:08,775 --> 00:25:10,810
Ik herinner me je proces.

493
00:25:10,843 --> 00:25:13,279
Ik vond het slecht voor je.

494
00:25:13,312 --> 00:25:14,914
Jij was in de minderheid,
Ik ben bang.

495
00:25:14,947 --> 00:25:17,617
Het Synthetic Soul-programma
was zijn tijd ver vooruit.

496
00:25:17,650 --> 00:25:19,285
Ik weet niet of
Ik zou de moed hebben gehad

497
00:25:19,318 --> 00:25:20,319
om grenzen te verleggen zoals jij deed.

498
00:25:20,352 --> 00:25:21,821
Misschien uw voorzichtigheid

499
00:25:21,854 --> 00:25:25,057
Daarom heb je dat nog steeds
een laboratorium en ik niet.

500
00:25:26,325 --> 00:25:28,761
De DRN's waren mijn levenswerk.

501
00:25:28,795 --> 00:25:31,297
Niet hebben
eventuele kinderen.

502
00:25:31,330 --> 00:25:33,032
De liefde die ik voor hen voelde...

503
00:25:33,065 --> 00:25:35,668
leek niet veel op dat van een vader.

504
00:25:36,869 --> 00:25:39,305
En toen ze begonnen
defect raken,

505
00:25:39,338 --> 00:25:40,973
de machten die er zijn
rustig besloten

506
00:25:41,007 --> 00:25:43,075
in een achterkamer waar...

507
00:25:43,109 --> 00:25:45,311
het op logica gebaseerde
MX's waren...

508
00:25:45,344 --> 00:25:47,313
de betere manier om te gaan.

509
00:25:47,346 --> 00:25:50,583
Heb mij niet eens een gegeven
mogelijkheid om ze te proberen te repareren.

510
00:25:50,617 --> 00:25:53,319
Uh, ik werk elke dag met MX's,
en laat me je vertellen,

511
00:25:53,352 --> 00:25:54,954
ze hebben hun beperkingen.

512
00:25:54,987 --> 00:25:57,924
Ik bedoel, om te beginnen zij
staar je gewoon aan met die...

513
00:25:57,957 --> 00:25:59,058
kraalvormige ogen.

514
00:25:59,091 --> 00:26:00,693
Kijk... zij
reageer niet eens.

515
00:26:00,727 --> 00:26:01,794
(zucht)

516
00:26:01,828 --> 00:26:03,329
Sorry, zei je?

517
00:26:03,362 --> 00:26:04,931
Nou, ik had een...

518
00:26:04,964 --> 00:26:07,066
een tweede vloot DRN's
al gebouwd,

519
00:26:07,099 --> 00:26:09,568
klaar om ingezet te worden,
toen ze mijn contract introkken.

520
00:26:11,370 --> 00:26:13,840
Toen werd ik verpletterd
onder een berg schulden,

521
00:26:13,873 --> 00:26:15,842
alles verloren--
mijn bedrijf...

522
00:26:15,875 --> 00:26:17,376
mijn reputatie.

523
00:26:17,409 --> 00:26:19,078
Ik moest iets doen.

524
00:26:19,111 --> 00:26:21,113
Heb je haar daarom gemaakt?

525
00:26:21,147 --> 00:26:22,815
Mm-hmm.

526
00:26:22,849 --> 00:26:25,084
Wist je wat
waartoe zij in staat was?

527
00:26:25,117 --> 00:26:27,086
Nee, ik had het niet voorspeld
iets van dit.

528
00:26:27,119 --> 00:26:28,821
Niets ervan.

529
00:26:28,855 --> 00:26:30,089
Hoewel...

530
00:26:30,122 --> 00:26:32,825
je weet wel, wanneer
Ik heb de DRN's gemaakt,
Ik was gevuld

531
00:26:32,859 --> 00:26:34,694
met passie voor mijn werk

532
00:26:34,727 --> 00:26:37,630
en hopen waar
wij gingen.

533
00:26:37,664 --> 00:26:39,732
Toen ik Danica maakte...

534
00:26:39,766 --> 00:26:42,969
Ik was vervuld van wrok...

535
00:26:43,002 --> 00:26:44,904
wanhoop.

536
00:26:44,937 --> 00:26:47,707
Ik vraag me soms af of,
toen nog iets

537
00:26:47,740 --> 00:26:49,842
dat was donker in mij...

538
00:26:49,876 --> 00:26:52,011
werd in haar gestopt.

539
00:26:52,044 --> 00:26:54,113
Ik bedoel, we zijn...

540
00:26:54,146 --> 00:26:56,883
een integraal onderdeel
van onze creaties,
nietwaar?

541
00:26:56,916 --> 00:26:58,885
Maar weet je, Danica is...

542
00:26:58,918 --> 00:27:00,119
is complex.

543
00:27:00,152 --> 00:27:02,989
Niet alleen zwart-wit
of goed en kwaad.

544
00:27:03,022 --> 00:27:06,058
De wereld zag het alleen
een deel van haar, en dat,

545
00:27:06,092 --> 00:27:08,394
zoals ze zeggen, was dat,
en ik ben verhinderd

546
00:27:08,427 --> 00:27:10,162
van het beoefenen van robotica
sindsdien.

547
00:27:11,463 --> 00:27:14,200
(piep)

548
00:27:18,838 --> 00:27:20,807
(Rudy lacht zachtjes)

549
00:27:20,840 --> 00:27:22,174
Jij hebt vastgelegd

550
00:27:22,208 --> 00:27:24,076
haar energiesignatuur.

551
00:27:24,110 --> 00:27:26,045
Laten we gaan kijken of dit werkt.

552
00:27:32,819 --> 00:27:34,754
VROUW:
Breng ons naar de 4e
en Caspar, nu.

553
00:27:34,787 --> 00:27:37,156
Deze taxi heeft geen dienst.
Je licht was aan.

554
00:27:37,189 --> 00:27:39,191
En je meter staat nog aan.
Breng ons naar de 4e

555
00:27:39,225 --> 00:27:40,760
en Caspar nu.

556
00:27:40,793 --> 00:27:42,194
Ik zei het net
Ik heb geen dienst.

557
00:27:47,466 --> 00:27:49,936
MEISJE:
Ik vind je heel mooi.

558
00:27:52,204 --> 00:27:53,940
VROUW:
Laten we gaan, lieverd.

559
00:28:03,816 --> 00:28:05,918
Moet gewoon installeren
haar frequentie

560
00:28:05,952 --> 00:28:08,988
op onze tracking
software.

561
00:28:12,825 --> 00:28:14,794
Wat is hier mis mee?

562
00:28:14,827 --> 00:28:16,929
Ik weet niet waarom
Ik kan het niet opbrengen.

563
00:28:16,963 --> 00:28:19,231
RUDY:
Ik bedoel met haar.
Ik bedoel... met haar signaal.

564
00:28:19,265 --> 00:28:21,834
Ik kan het opbrengen.
Ik heb geen probleem

565
00:28:21,868 --> 00:28:24,070
op die afdeling dan ook.
Ik ben gewoon... dat is niet...

566
00:28:24,103 --> 00:28:25,504
echt een passend ding
over te praten

567
00:28:25,537 --> 00:28:26,939
in het midden
van een noodsituatie

568
00:28:26,973 --> 00:28:28,474
met... jullie.

569
00:28:28,507 --> 00:28:30,877
Ik zal, eh... Ik zal
blijf hier gewoon aan werken.

570
00:28:30,910 --> 00:28:33,212
Dr. Vaughn, is
daar nog iets
dat je nodig hebt?

571
00:28:33,245 --> 00:28:35,247
Ga weg.

572
00:28:35,281 --> 00:28:37,750
Wat maakt het uit
is dat?

573
00:28:37,784 --> 00:28:38,951
Een EMP-piek.

574
00:28:38,985 --> 00:28:41,020
Als we de
elektromagnetische puls

575
00:28:41,053 --> 00:28:43,122
naar haar frequentie, wij
zou haar moeten kunnen uitschakelen.

576
00:28:44,857 --> 00:28:47,960
Dat is zij. Het werkte.

577
00:28:47,994 --> 00:28:50,529
Goed gedaan, dokter Vaughn.
Waar is ze? Ontdek het

578
00:28:50,562 --> 00:28:53,866
Wat is er in dat gebied, Stahl.
RUDY: Ze komt dichterbij
de noordwestelijke hoek

579
00:28:53,900 --> 00:28:56,135
van 3e en Main.
Ze zit in een voertuig.

580
00:28:56,168 --> 00:28:58,504
Lijkt vooral
detailhandel en restaurants.
Als dit ongeveer is

581
00:28:58,537 --> 00:28:59,538
technologie stelen, waarom is ze daar?

582
00:28:59,571 --> 00:29:01,974
Volg haar signaal
en drones sturen.

583
00:29:02,008 --> 00:29:04,777
(zucht) Dok?
Ja, luister nu, jij
dichtbij genoeg moeten komen

584
00:29:04,811 --> 00:29:06,545
om dat in te voegen.
Het moet gaan

585
00:29:06,578 --> 00:29:08,848
precies in
de achterkant van haar schedel.

586
00:29:08,881 --> 00:29:10,516
De achterkant van haar schedel?

587
00:29:10,549 --> 00:29:13,052
Je zegt dat ik naar boven moet lopen
aan een moordzuchtige robot

588
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
en steek hem in de rug
van de nek?

589
00:29:15,287 --> 00:29:16,522
Uh-huh.

590
00:29:16,555 --> 00:29:17,990
Geweldig.

591
00:29:18,024 --> 00:29:20,526
Neem zoveel mogelijk
MX's zoals je nodig hebt.

592
00:29:20,559 --> 00:29:23,129
Goed werk.

593
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
Eh, Dorian?

594
00:29:25,231 --> 00:29:26,999
Wees voorzichtig.

595
00:29:34,974 --> 00:29:37,776
*

596
00:30:04,070 --> 00:30:06,238
(banden piepen)

597
00:30:06,272 --> 00:30:09,108
Hoe ver zijn we?
Minder dan twee minuten.

598
00:30:09,141 --> 00:30:12,178
DORIAN:
Ze ging net een bar binnen.
2720 ​​3e straat.

599
00:30:12,211 --> 00:30:15,314
Haal het telefoonnummer op.
Begin met het evacueren van het gebouw.

600
00:30:15,347 --> 00:30:17,183
Wat is dat in vredesnaam
doet ze in een bar?

601
00:30:17,216 --> 00:30:19,318
Ik heb zojuist gesproken met de
het hoofdkantoor van de bar.

602
00:30:19,351 --> 00:30:21,954
Ze houden een
herverkiezingsinzamelingsactie
voor raadslid James Hart.

603
00:30:21,988 --> 00:30:23,622
Ze hebben doorgestuurd
de gastenlijst--

604
00:30:23,655 --> 00:30:25,591
het is een wie is wie van de
machtsspelers van de stad.

605
00:30:25,624 --> 00:30:26,993
Verwijs naar de lijst--
kijk of er iemand is

606
00:30:27,026 --> 00:30:28,127
heeft enige relatie met robotica.

607
00:30:28,160 --> 00:30:29,195
Ik ben ermee bezig.

608
00:30:29,228 --> 00:30:32,865
(onduidelijk gebabbel, lachen)

609
00:30:34,133 --> 00:30:36,302
VROUW:
Eh... hallo.

610
00:30:38,104 --> 00:30:39,872
Sta jij op de lijst?

611
00:30:43,409 --> 00:30:46,612
VROUW:
Bar Luxon. Kan ik je helpen?
Dit is de politie. We hebben je nodig

612
00:30:46,645 --> 00:30:48,247
(automatisch geweervuur)
om het gebouw te evacueren
zodra...

613
00:30:48,280 --> 00:30:49,615
(geweervuur, paniekerige kreten)

614
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
Hallo?

615
00:30:51,117 --> 00:30:52,384
Hallo?

616
00:31:03,062 --> 00:31:04,096
Schoten afgevuurd.

617
00:31:04,130 --> 00:31:06,365
We horen nu schoten.

618
00:31:06,398 --> 00:31:08,167
Paul is onderweg
met versterkingen.

619
00:31:09,335 --> 00:31:10,636
(sirenes tjilpen)

620
00:31:10,669 --> 00:31:12,271
Officier Kennex.

621
00:31:12,304 --> 00:31:14,373
Het gebouw heeft oost en west
toegang op de eerste verdieping.

622
00:31:14,406 --> 00:31:16,375
Neem een ploeg
bij de westelijke ingang.

623
00:31:16,408 --> 00:31:18,644
Ik heb een afleiding nodig.

624
00:31:18,677 --> 00:31:19,912
Er is een brandtrap
rond de achterkant.

625
00:31:19,946 --> 00:31:22,114
Ik zal daar mensen evacueren.

626
00:31:22,148 --> 00:31:23,649
Laten we gaan, kom met mij mee!

627
00:31:23,682 --> 00:31:25,151
Beweging!

628
00:31:26,685 --> 00:31:28,887
(geweervuur)

629
00:31:51,077 --> 00:31:52,979
(geweervuur)

630
00:32:07,193 --> 00:32:09,095
(schreeuwt)

631
00:32:09,128 --> 00:32:11,097
We zijn alle beelden kwijt!

632
00:32:11,130 --> 00:32:12,231
Wat is er aan de hand?

633
00:32:12,264 --> 00:32:13,299
Gorson is neer.
Hernández is gevallen.

634
00:32:13,332 --> 00:32:15,301
We zijn vijf MX's kwijtgeraakt.

635
00:32:15,334 --> 00:32:16,702
O, mijn God.

636
00:32:16,735 --> 00:32:18,437
Gaat het?
Dit gebeurt opnieuw?

637
00:32:18,470 --> 00:32:19,705
Het is niet jouw schuld.

638
00:32:19,738 --> 00:32:20,739
Dr.Vaughn,
misschien moet je wachten

639
00:32:20,772 --> 00:32:22,041
in de vergaderruimte.

640
00:32:22,074 --> 00:32:23,075
Hè? Ja.

641
00:32:30,382 --> 00:32:32,951
Dit betere werk.

642
00:32:42,161 --> 00:32:45,097
(schreeuwt)

643
00:32:48,167 --> 00:32:49,135
De E.M.P. werkte niet!

644
00:32:49,168 --> 00:32:51,103
Haal dokter Vaughn!

645
00:32:54,440 --> 00:32:57,109
Waar ging hij heen?

646
00:33:02,181 --> 00:33:04,383
(beide grommend)

647
00:33:30,309 --> 00:33:31,410
(geweerschot)

648
00:33:37,216 --> 00:33:39,251
Waarom doe je dit?

649
00:33:39,285 --> 00:33:43,189
Omdat mijn offer
is noodzakelijk.

650
00:33:43,222 --> 00:33:44,390
Net als die van jou.

651
00:33:44,423 --> 00:33:46,292
We lijken in niets op elkaar.

652
00:33:49,161 --> 00:33:51,163
(beide grommend)

653
00:34:13,252 --> 00:34:15,254
Dorian!

654
00:34:22,861 --> 00:34:23,829
Dr. Vaughn niet
in het gebouw!

655
00:34:23,862 --> 00:34:25,564
Wat?
Hij is weg.

656
00:34:25,597 --> 00:34:28,200
Wij hebben geen voer.
Ik kan niets zien!

657
00:34:34,340 --> 00:34:35,241
(gromt)

658
00:34:37,476 --> 00:34:39,077
(hanen pistool)

659
00:34:40,212 --> 00:34:41,613
(schreeuwt)

660
00:34:41,647 --> 00:34:43,482
(beide grommend)

661
00:34:51,623 --> 00:34:54,226
(gorgelend)

662
00:34:56,162 --> 00:34:57,396
(gromt)

663
00:34:59,665 --> 00:35:02,634
(Jan lacht)

664
00:35:04,670 --> 00:35:06,138
Wat is er zo grappig?

665
00:35:06,172 --> 00:35:08,240
Ik heb de pin van je granaat.

666
00:35:08,640 --> 00:35:10,108
(gromt)

667
00:35:15,281 --> 00:35:17,283
(hijgen)

668
00:35:31,930 --> 00:35:34,266
Gaat het?

669
00:35:35,667 --> 00:35:36,902
Jij?

670
00:35:36,935 --> 00:35:39,238
Ach...

671
00:35:39,271 --> 00:35:41,273
Ik zal beter zijn.

672
00:35:44,610 --> 00:35:47,679
Beter dan een menselijk been,
hè?

673
00:35:47,713 --> 00:35:50,148
Nog steeds anti-synthetisch?

674
00:35:52,284 --> 00:35:54,286
Het groeit bij mij.

675
00:35:54,320 --> 00:35:56,288
(beide lachen)

676
00:36:14,973 --> 00:36:17,175
(comm piept)

677
00:36:17,343 --> 00:36:18,544
Kennex.

678
00:36:18,577 --> 00:36:19,678
MALDONADO:
Johannes?

679
00:36:19,711 --> 00:36:20,679
Gaat het?

680
00:36:20,712 --> 00:36:21,680
Ja, het gaat goed met ons.

681
00:36:21,713 --> 00:36:23,682
Bot is vernietigd.

682
00:36:23,715 --> 00:36:25,951
Vertel Dr. Vaughn dat het voorbij is.

683
00:36:25,984 --> 00:36:27,553
Dr. Vaughn is weg.

684
00:36:27,586 --> 00:36:29,288
Weg?

685
00:36:29,321 --> 00:36:31,557
Waarheen gegaan?
Wij weten het niet.

686
00:36:31,590 --> 00:36:33,959
VALERIE:
Kapitein? Wij
heb een probleem.

687
00:36:33,992 --> 00:36:36,562
Ik ben het volledig eens met vervangen
de DRN's met MX-androids.

688
00:36:36,595 --> 00:36:38,697
Ik denk dat ik weet waarom ze dat zijn
gericht op raadslid Hart.

689
00:36:38,730 --> 00:36:40,466
...moet verloren gaan
voordat we buiten gebruik stellen

690
00:36:40,499 --> 00:36:44,236
deze gevaarlijke bots en einde
dit mislukte experiment?

691
00:36:44,270 --> 00:36:47,473
RUDY:
Jan, ik zeg je,
dit is allemaal een vergissing.

692
00:36:47,506 --> 00:36:49,641
Je hebt het mis,
Nigel zou dit niet doen.

693
00:36:49,675 --> 00:36:51,710
Ja? Laat het mij dan zien
die verdomde synthetische zielen.

694
00:36:51,743 --> 00:36:54,613
Ik zag dat hij ze wegstopte.
Ze zijn hier.

695
00:36:56,615 --> 00:36:59,217
Waar?
Ze zijn weg.

696
00:37:24,376 --> 00:37:26,378
Drijfveer.

697
00:37:31,817 --> 00:37:34,019
Toen de DRN's
defect,

698
00:37:34,052 --> 00:37:36,021
Hart was de kracht
achter de terugroepactie.

699
00:37:36,054 --> 00:37:37,756
Hij stemde ervoor om die van de stad weg te nemen

700
00:37:37,789 --> 00:37:41,026
DRN-contract van Lumocorp
en bekroond met het nieuwe MX-contract

701
00:37:41,059 --> 00:37:42,761
naar Vaughn
concurrent.

702
00:37:42,794 --> 00:37:45,497
Het was een laatste "fuck you"
aan zijn concurrenten

703
00:37:45,531 --> 00:37:47,032
voordat hij verdween.

704
00:37:47,065 --> 00:37:48,767
Het raadslid is herstellende
bij Genade Generaal.

705
00:37:48,800 --> 00:37:52,404
Ik heb een persoonlijke beveiliging geplaatst
details over hem, voor het geval dat.

706
00:37:52,438 --> 00:37:57,509
Dit ging niet over
Wethouder Hart.
Ja, Hart was maar een bonus.

707
00:37:57,543 --> 00:37:59,445
Dit ging over grondstoffen.

708
00:37:59,478 --> 00:38:01,046
Vaughn wilde
de microprocessoren

709
00:38:01,079 --> 00:38:02,648
en de synthetische zielen.

710
00:38:02,681 --> 00:38:04,516
MENS:
Kapitein, er zijn er geen
waarnemingen van Vaughn

711
00:38:04,550 --> 00:38:06,385
in district 7 of 8.
We hebben BOLO's uitgegeven

712
00:38:06,418 --> 00:38:08,520
en drones toegewezen aan de
luchthaven, de monoraillijnen,

713
00:38:08,554 --> 00:38:10,055
en de havens.

714
00:38:10,088 --> 00:38:11,823
Op elke denkbare plaats zou hij dat doen
denk om de stad te verlaten.

715
00:38:11,857 --> 00:38:14,292
Maar hij verdween niet zomaar,
dus blijf zoeken.

716
00:38:20,466 --> 00:38:21,667
(zucht)

717
00:38:21,700 --> 00:38:24,803
Hoe gaat hij hiermee om?

718
00:38:24,836 --> 00:38:27,673
JOHANNES:
Het moet een hels ding zijn
om je maker te ontmoeten.

719
00:38:27,706 --> 00:38:30,576
Maar om door hem verraden te worden...

720
00:38:39,718 --> 00:38:41,820
Gaat het?

721
00:38:41,853 --> 00:38:45,123
Hij vertelde me iets
in het laboratorium.

722
00:38:45,156 --> 00:38:47,426
Wat?

723
00:38:47,459 --> 00:38:49,828
Ik vroeg hem wat
hij deed het anders

724
00:38:49,861 --> 00:38:52,631
met Danica's synthetische stof
ziel dan hij deed met de mijne.

725
00:38:54,866 --> 00:38:56,668
Hij zei "niets".

726
00:38:58,470 --> 00:39:00,472
Ze functioneerde niet goed.

727
00:39:02,474 --> 00:39:05,844
Ze heeft iedereen vermoord
die mensen, Jan.

728
00:39:05,877 --> 00:39:08,480
Je bent bang dat dat zo is
gaat jou overkomen?

729
00:39:11,182 --> 00:39:14,786
Hoe kon dezelfde man
waardoor ze mij maakte?

730
00:39:18,424 --> 00:39:21,660
Als ze daartoe in staat is
al die dingen, ik...
Dorian.

731
00:39:21,693 --> 00:39:23,128
Jij bent niet zoals zij.

732
00:39:23,161 --> 00:39:25,464
En jij bent niet zoals hij.

733
00:39:25,497 --> 00:39:27,733
Jij bent jij.

734
00:39:27,766 --> 00:39:29,635
En niets
ga dat veranderen.

735
00:39:31,903 --> 00:39:34,606
Vaughn bevond zich in een andere ruimte
toen hij haar maakte.

736
00:39:34,640 --> 00:39:36,475
Hij was wanhopig.

737
00:39:36,508 --> 00:39:40,412
Hij verloor zijn bedrijf, het zijne
reputatie, zijn laboratorium, alles.

738
00:39:42,514 --> 00:39:43,749
Wat?

739
00:39:43,782 --> 00:39:45,751
Zijn laboratorium.

740
00:39:45,784 --> 00:39:50,422
Vaughn heeft genoeg robotica gestolen
om een leger op te bouwen, man.

741
00:39:50,456 --> 00:39:52,758
Hij wil niet
zich verstoppen of verdwijnen,

742
00:39:52,791 --> 00:39:55,794
hij wil werken.

743
00:39:55,827 --> 00:39:57,796
Hij heeft een nieuw laboratorium nodig.

744
00:39:59,965 --> 00:40:01,032
Kapitein.
Ja?

745
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
Vaughn wil niet vluchten.
Hij heeft een toevluchtsoord nodig.

746
00:40:02,934 --> 00:40:04,770
Een plek waar hij kan werken.
Ergens groot genoeg

747
00:40:04,803 --> 00:40:06,638
voor dat soort
productie,

748
00:40:06,672 --> 00:40:07,939
buiten het elektriciteitsnet.

749
00:40:07,973 --> 00:40:09,641
De verlaten scheepswerven
in de Oude Haven,

750
00:40:09,675 --> 00:40:11,510
dat kan een zijn
plek om te beginnen.

751
00:40:11,543 --> 00:40:13,178
Hoe zit het met de metrotunnels?
die tijdens het instorten

752
00:40:13,211 --> 00:40:14,513
de lichte bomaanslag?
Het is ondergronds,

753
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
het is buiten het zicht van de drones.

754
00:40:16,582 --> 00:40:18,484
Hoe zit het met over de Muur?

755
00:40:20,486 --> 00:40:22,454
Als je dat echt niet deed
gevonden willen worden--

756
00:40:22,488 --> 00:40:24,923
om uit elk netwerk te verdwijnen--

757
00:40:24,956 --> 00:40:26,825
dat zou de plek zijn om naartoe te gaan.

758
00:40:32,564 --> 00:40:36,234
Ik bedoel, Vaughn is gek, maar...

759
00:40:36,267 --> 00:40:37,936
niet zo gek.

760
00:40:37,969 --> 00:40:39,671
Ik denk dat John gelijk heeft.

761
00:40:39,705 --> 00:40:40,972
Ik denk niet dat hij dat zou doen
ga over de Muur.

762
00:41:04,863 --> 00:41:06,598
(fluitjes)